Friday, 4 May 2018

The Åland Islands - Sommarpsalm från Åland (Summer hymn from the Åland Islands)


The pupils in Vikingaåsens skola 4th grade proudly present their entry to Schoolovision 2018: "Sommarpsalm från Åland” (Sumer hymn from the Åland Islands)

This year we have chosen to sing a hymn from Åland a bit freely interpreted by us. The lyric describes the nature and the spirit of our island in the summertime.

We live in the Åland Islands, a beautiful archipelago situated midway between Sweden and Finland. Åland is an autonomous, demilitarized (no military allowed) and Swedish-speaking region in Finland. Åland has 29 000 inhabitants, and 11 000 of them live in the only town, Mariehamn. Åland has its very own flag. We hope you’ll enjoy watching our video as much as we enjoyed making it!

1. Nu lyser våra backar av vivans gula kalk,
nu blommar sommarns ängar av örter tusenfalt.
Och vågen blå mot röd granit och mitt i byn vår kyrka vit,
här är nu glädjens färger, här är nu glädjens färg

2. Nu sjunger varje mänska med stämma ren och klar,
från fjärdar, berg och skogar det brusar nu till svar.
Hör ejderns rop från bådans häll och näktergal i sommarkväll.
Här är nu glädjens röster, här är nu glädjens röst.

3. Nu strömmar det av värme från sol till lövad äng
och livets vatten sköljer i ljumma sommarregn.
Se svalans flykt i sunnanvind och grönskans ljus i björk och lind.
Här är nu glädjens vindar, här är nu glädjens vind.

 4. O du, min Gud, som skapat allt vackert med din hand,
jag vill så gärna vandra din stig längs livets strand.
Du räknar alla sandkorn där, för allting lika viktigt är.
Här är nu glädjens budskap, här är nu glädjens bud.

Music by Knut Grüssner and lyrics by Göran Andersson

7 comments:

  1. A very nice and warm entry. Thanks for showing us around on your island!
    It was interesting to read the information on your very special situation.
    I like the softness of the song and the musical accompaniment by your pupils.

    ReplyDelete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. Nice and happy entry. We can see, you are proud on your island, you love it. It is very important to know, where are you from.
    Congratulation to your music group in your class, you are good team! Best wishes from the Czech Rep.

    ReplyDelete
  4. I very like this video and you all voices. I want to live on your Island beacouse its so Beautiful there! VERY GOOD VOICES! Hope i win

    ReplyDelete
  5. Hej Siv och dina studenter
    Tack för sista gången du besökte vår skola. Det är trevligt att se omgivningen på din skola och det är som på Island som sommaren just kommer men inte riktigt ennu. Barnas sång är rolig och dem är so glada. Trevligt att lyssna på dem. Lykka till.

    ReplyDelete
  6. Thank you for writing about your island. It was very interesting to read. I liked the video a lot. You were in lots of different places and your singing was cheeful.

    Good luck!
    Ingrid from Estonia

    ReplyDelete
  7. Kayleigh Johnson, England8 May 2018 at 13:27

    It looks like you had lots of fun creating your entry! Good luck from England :)

    ReplyDelete