Our entry for Schoolovision's anniversary edition plays with languages - also made up ones, and talks about making friends with people from around the world.
Wenn überall Land wär‘ und nirgends mehr Meer,
dann holt‘ ich mir Freunde von überall her.
Den einen vom Nordpol, den ander'n vom Nil
und einen vom Ganges, das wär‘ nicht zu viel.
Aus Hütten und Häusern, aus Zelt und Iglu.
Die Buben, die Mädchen, die nähm‘ ich dazu.
Dann springen wir alle - schwarz, weiß, groß und klein -
die Straße hinunter und laden dich ein.
If there were land everywhere and no sea anymore,
then I would bring friends from everywhere.
One from the North Pole, the other from the Nile
and one from the Ganges, that wouldn’t be too much.
From huts and houses, from tent and igloo.
The boys, the girls, I’d take them along.
Then we’ll all black, white, big and small
jump down the street and invite you, too.
dann holt‘ ich mir Freunde von überall her.
Den einen vom Nordpol, den ander'n vom Nil
und einen vom Ganges, das wär‘ nicht zu viel.
Aus Hütten und Häusern, aus Zelt und Iglu.
Die Buben, die Mädchen, die nähm‘ ich dazu.
Dann springen wir alle - schwarz, weiß, groß und klein -
die Straße hinunter und laden dich ein.
If there were land everywhere and no sea anymore,
then I would bring friends from everywhere.
One from the North Pole, the other from the Nile
and one from the Ganges, that wouldn’t be too much.
From huts and houses, from tent and igloo.
The boys, the girls, I’d take them along.
Then we’ll all black, white, big and small
jump down the street and invite you, too.
